balk
「balk」は古英語後期の「balc」から来ており、古ノルド語の「bálkr」（区画）に由来します。元々の意味は「耕されていない畝（うね）」で、後に「誤って耕されなかった土地」、つまり「失敗、見落とし」を意味し、そこから動詞として「（チャンスを）逃す」という意味が生まれました。中世後期の「障害物」という意味から、動詞の「ためらう」や「妨げる」という意味も派生しました。
balk · balks · baulk · baulks · balked · balking · baulked · baulking
ためらう
he balked at such a drastic solution
彼はそんな極端な解決策にためらった。
拒否する
it's got to be done, so why balk it?
やらなければならないのに、なぜそれを拒否するのか？
動かなくなる
he balked, both forefeet thrust stiffly in front of him
彼は動かなくなり、両前足を前に硬く突っ張った。
妨げる
he raised every objection he could to balk this plan
彼はこの計画を妨げるためにあらゆる異議を唱えた。
阻止する
a tiger balked of its prey
虎は獲物を阻止した。
反則する
the rookie balked and permitted Robinson to score
新人投手が反則し、ロビンソンの得点を許した。
梁
a balk of timber
一本の木材の梁。
ビリヤードの安全地帯
The cue ball rested in the balk, safe from a direct strike.
キューボールは安全地帯にあり、直接の攻撃から守られていた。
反則
The umpire called a balk when the pitcher made an illegal move.
審判は投手の反則を宣告した。
畦
The farmer left a balk between the furrows to prevent soil erosion.
農夫は土壌浸食を防ぐために畦を残した。
