majoritarian

the value of the Supreme Court as guardian of our liberties depends on its being distanced from ordinary majoritarian politics

最高裁が私たちの自由の守護者として価値を持つのは、通常の多数派政治から距離を置いていることにかかっている。

the hectoring tone of majoritarians towards heterodox opinions

多数派支持者の異端意見に対する威圧的な口調。