17世紀初頭(『効果のない方法で行う』の意味で)に使われ始めた言葉で、スカンジナビア起源と考えられている。ノルウェー語のniglaと比較される。現在の意味は18世紀後半から使われている。
niggle · niggles · niggled · niggling
引っかかる
Doreen wanted to discuss matters that niggled at her mind
ドリーンは心に引っかかることを話したがっていた。
小言を言う
people niggling me for doing too much work
人々が私に仕事をしすぎだと小言を言っている。
小さな不満
it is an excellent book except for my few niggles
いくつかの小さな不満はあるが、素晴らしい本だ。