古英語のhrathorは「より早く、より先に」を意味し、hræthe(「遅れずに」)の比較級で、hræth(「迅速な」)に由来します(ratheも参照)。
むしろ
would you like some wine or would you rather stick to sherry?
ワインにしますか、それともむしろシェリーにしますか?
かなり
she's been behaving rather strangely
彼女はかなり奇妙に振る舞っている
どうも、どちらかというと
I rather think he wants me to marry him
どうも彼は私に結婚してほしいと思っているような気がする
〜というより、〜よりも
she seemed indifferent rather than angry
彼女は怒っているというより無関心に見えた
正確には
I walked, or rather limped, the two miles home
私は歩いた、正確にはよろよろしながら、家までの2マイルを
まったくその通り
‘You are glad to be home, aren't you?’ ‘Rather!’
「家に帰れてうれしいでしょう?」「まったくその通り!」