中英語で「親しい関係」や「性的親密さ」の意味で使われた。古フランス語を経てラテン語のfamiliaritasから来ており、familiaris(親しい、親密な)に由来する(familiarを参照)。
精通
his familiarity with the works of Thomas Hardy
彼のトーマス・ハーディの作品への精通
馴染み深さ
the reassuring familiarity of his parents' home
彼の両親の家の安心できる馴染み深さ
親しみ
familiarity allows us to give each other nicknames
親しみがあってお互いにあだ名をつけることができる
なれなれしさ
the unnecessary familiarity made me dislike him at once
不必要ななれなれしさのせいで、私はすぐに彼が嫌いになった