handicap
17世紀中頃、「hand in cap（帽子の中の手）」という表現に由来します。元々は、一人が他人の持ち物を主張し、交換品を提示する遊びで、価値の差は審判が決めました。三者は罰金を帽子に入れ、対戦者は手を満たすか空にして評価に同意または異議を示しました。同じなら審判が罰金を受け取り、異なれば評価を受け入れた人が罰金を得ました。18世紀後半には「handicap race（ハンデキャップ競走）」が、審判が各馬の負う重量を決め、所有者が同様に同意や異議を示す競馬に使われました。19世紀後半には、優れた馬に与えられる追加の負担重量を意味するようになりました。
進行や成功を妨げる状況
not being able to drive was something of a handicap
運転できないことはある程度の不利だった
身体・精神・社会的な障害
he was born with a significant visual handicap
彼は重い視覚障害を持って生まれた
競技で実力差を調整する不利条件
She received a few strokes to balance the skill levels in the game.
彼女は試合の実力差を調整するために数打のハンデを受けた
ハンデ戦の競走や競技
the National Hunt Handicap Chase
ナショナルハント・ハンデキャップチェイス
競走馬に課される追加重量
The jockey added some weight to the horse to even the competition.
騎手は競争を均等にするために馬に重りを加えた
ゴルフのハンデキャップ数値
he plays off a handicap of 10
彼はハンデ10でプレーする
handicaps · handicapping · handicapped · handicap
進行を妨げる
lack of funding has handicapped the development of research
資金不足が研究の発展を妨げている
不利にする
her lack of formal training handicapped her
彼女の正式な訓練不足が不利に働いた