handmaid

She helped with the cooking and cleaning around the house.

彼女は家の料理や掃除を手伝った。

this is not to say that the researcher simply becomes the handmaid of the practitioner

研究者が単に実務者の手先になるわけではない。