imperium

the imperium or power rested in the people

権力は人民にあった。

rulers of far-flung provinces of the imperium can breathe a sigh of relief

帝国の遠く離れた州の支配者たちは安堵した。

he held imperium—that is, the constitutional power to lead troops—only within those provinces

彼はその州でのみ軍を率いる指揮権を持っていた。