中世後期の英語で(解放された奴隷やその子を指して)使われた語。ラテン語のlibertinus(解放奴隷)に由来し、liber(自由な)から派生。16世紀中頃にはフランス語のlibertinを模倣し、フランスの様々な反律法派の一員を指すようになった。これがlibertineの語源。
道徳を気にしない放蕩者
his image as an unbridled libertine is a total myth
彼が抑えきれない放蕩者というイメージは全くの誤解だ。
伝統的宗教を信じない人
He often challenged the church's teachings without any hesitation.
彼は教会の教えにためらいなく異議を唱えた。
肉体的快楽を自由に楽しむさま
his more libertine impulses
彼のより放蕩的な衝動。
伝統的信念に従わないさま
Her views on faith were quite unconventional among her peers.
彼女の信仰に関する見解は同輩の中でかなり異例だった。