古英語のmægdenに由来し、ゲルマン語の縮小形で「乙女、処女」を意味します。ドイツ語のMädchen(Magd「乙女」の縮小形)と関連し、インド・ヨーロッパ語族の語根に由来し、古アイルランド語のmug(「少年、召使い」)と共通しています。
未婚の少女
two knights fought to win the hand of a fair maiden
二人の騎士が美しい未婚の娘の手を勝ち取るために戦った。
処女
The story told of a maiden who lived in the old castle.
その話は古い城に住んでいた処女について語っていた。
無得点オーバー
The bowler delivered a maiden in the final over of the match.
ボウラーは試合の最終オーバーで無得点オーバーを投げた。
未婚の年配女性
a maiden aunt
未婚の叔母。
未交尾の雌動物
the top-priced maiden heifer
最高価格の未交尾の雌牛。
初めての・最初の
the Titanic's maiden voyage
タイタニックの最初の試みとしての航海。
未勝利の馬
the Beckhampton Maiden Stakes
ベッカンプトン未勝利ステークス。
初年度の樹木・果樹
The gardener carefully tended the maiden apple tree in spring.
庭師は春に初年度のリンゴの木を丁寧に世話した。