古英語のmægdenに由来し、ゲルマン語の縮小形で「乙女、処女」を意味します。ドイツ語のMädchen(Magd「乙女」の縮小形)と関連し、インド・ヨーロッパ語族の語根に由来し、古アイルランド語のmug(「少年、召使い」)と共通しています。
未婚の少女
two knights fought to win the hand of a fair maiden
二人の騎士が美しい未婚の娘の手を勝ち取るために戦った。
処女
She was known as a young lady who had never been with a partner.
彼女はパートナーと付き合ったことのない若い女性として知られていた。
無得点のイニング
The bowler delivered an over without conceding any runs.
投手は得点を許さずにイニングを投げ切った。
未婚の年配女性
a maiden aunt
未婚の叔母。
未交尾の雌動物
the top-priced maiden heifer
最高価格の未交尾の雌牛。
最初の試み
the Titanic's maiden voyage
タイタニック号の処女航海。
未勝利の馬
the Beckhampton Maiden Stakes
ベッカンプトン未勝利ステークス。
初年度の樹木・果樹
The sapling showed its first blossoms this spring.
苗木はこの春、初めて花を咲かせた。