meanness(けちな性質)から
けちさ
His meanness stopped him from buying gifts for anyone.
彼のけちさが誰にも贈り物を買わない原因だった。
意地悪さ
all the hatred and meanness, despair and sorrow surrounding us
私たちを取り巻くすべての憎しみと意地悪さ、絶望と悲しみ。
意地の悪さ
he is also callous, with a streak of meanness
彼は冷淡で、意地の悪さも持ち合わせている。
みすぼらしさ
the meanness of that existence
その暮らしのみすぼらしさ