「dead useful」の dead って？ダイアゴン横丁の買い物で学ぶ会話表現7選

『ハリー・ポッターと賢者の石』の第5章後半、ハリーとハグリッドはダイアゴン横丁で教科書や鍋、ペットを買いそろえていきます。

買い物の合間の会話には、友だち同士の気軽なやりとりで使える表現がたくさん出てきます。この記事ではその中から7つを選びました。

イギリスでよく使う表現にはアメリカ英語での言い方も添えています。

ダイアゴン横丁の買い物で使う7つの表現

表現	意味
What's up?	どうした？
I bet	きっと〜だ
I'm not saying ~	〜と言っているわけではない
Tell you what	そうだ、こうしよう
go out of fashion	はやらなくなる
dead useful	すごく便利
Don't mention it.	どういたしまして

原作の引用はすべて J.K. Rowling『Harry Potter and the Philosopher's Stone』Chapter 5 からです。和訳は筆者によるものです。

① What's up?｜どうした？

洋装店から出てきたハリーの元気がないことに、ハグリッドが気づきます。

What's up?
どうした？

What's up? は相手の様子がおかしいときの「どうした？」「何かあった？」という言い方です。

アメリカでは「やあ、元気？」というあいさつとしても使いますが、イギリスでは心配して聞く意味で使うことが多いです。イギリスのあいさつなら You all right? が近い言い方です。

② I bet｜きっと〜だ

寮の話を聞いたハリーは、自分はハッフルパフだろうと落ち込みます。

I bet I'm in Hufflepuff
きっと僕はハッフルパフだよ

I bet ~ は「きっと〜だ」「〜に違いない」と確信を込めて言う表現です。bet は「賭ける」という意味で、賭けてもいいくらいそう思うという気持ちを表します。

I bet you're tired.（きっと疲れているよね）のように相手の気持ちを思いやるときにも使います。I bet! だけなら「だろうね」という相づちになります。

I bet it'll rain on the day of the picnic.
きっとピクニックの日に限って雨が降るよ。

③ I'm not saying ~｜〜と言っているわけではない

ダドリーに呪いをかける方法を調べていたハリーに、ハグリッドが釘を刺します。

I'm not sayin' that's not a good idea
そいつが悪い考えだとは言わんが

I'm not saying ~ は「〜と言っているわけではない」と前置きして、そのあとに本題や反対意見を続ける言い方です。sayin' は saying のなまりです。

この場面では「悪い考えだとは言わないが、魔法を使ってはいけない」と続きます。I'm not saying ~, but ... の形でよく使います。

I'm not saying you're wrong, but let's check again.
君が間違っているとは言わないけど、もう一度確かめよう。

④ Tell you what｜そうだ、こうしよう

誕生日プレゼントはいらないと遠慮するハリーに、ハグリッドが提案します。

Tell yeh what, I'll get yer animal
そうだ、ペットを買ってやろう

Tell you what は何か思いついて提案するときの「そうだ」「こうしよう」という言い方です。I'll tell you what を縮めた形で、yeh は you のなまりです。

このあとに I'll ~ や Let's ~ が続くのが定番です。相手の注意を引いて、新しい案を切り出すときに便利です。

Tell you what, let's order pizza tonight.
そうだ、今夜はピザを頼もう。

⑤ go out of fashion｜はやらなくなる

どんなペットにするか考えながら、ハグリッドはヒキガエルを候補から外します。

go out of fashion は服装や物、考え方が「はやらなくなる」「時代遅れになる」という意味です。outta は out of のなまりです。

反対は come into fashion や come back into fashion（また流行る）です。be out of fashion で「時代遅れだ」という状態を表します。

⑥ dead useful｜すごく便利

ハグリッドは、フクロウが一番だと勧めます。

この dead は形容詞の前に付けて「すごく」「めちゃくちゃ」と強めるイギリスの口語です。「死んだ」という意味ではありません。

dead easy（すごく簡単）、dead good（すごくいい）など、いろいろな形容詞と組み合わせます。アメリカでは really や super を使うのが普通です。

⑦ Don't mention it.｜どういたしまして

フクロウを買ってもらったハリーは、何度もお礼を言います。

Don' mention it
礼なんかいらん

Don't mention it. はお礼を言われたときの「どういたしまして」「気にしないで」という言い方です。Don' は Don't のなまりです。

「わざわざ口に出すほどのことではない」という意味で、You're welcome. より気さくに聞こえます。No problem. や Not at all. も同じ場面で使えます。

Don't mention it, I was happy to help.
気にしないで、力になれてうれしいよ。

まとめ

ダイアゴン横丁の買い物の場面には、友だちや家族との気軽な会話でそのまま使える表現がそろっています。dead useful の dead のように、イギリスらしい強調の言い方も覚えておくと便利です。

気になった表現は、カードから保存して復習してみてください。