「Not to worry」はイギリス流の「大丈夫」。オリバンダーの店で学ぶ会話表現7選
2026/10/24
『ハリー・ポッターと賢者の石』の第5章の最後は、杖選びの店オリバンダーから、ハグリッドとの別れまでの場面です。
杖を次々に試させるオリバンダーさんと、落ち込むハリーを励ますハグリッドのせりふから、相手を安心させたり励ましたりする表現を7つ選びました。
イギリスでよく使う表現にはアメリカ英語での言い方も添えています。
オリバンダーの店と別れの場面の7つの表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| try out | 試してみる |
| Not to worry. | 心配いらない |
| That will do. | それで十分 |
| in the wrong hands | 悪い人の手に渡ると |
| You all right? | 大丈夫？ |
| single someone out | 〜を特別扱いする |
| be oneself | 自然体でいる |
原作の引用はすべて J.K. Rowling『Harry Potter and the Philosopher's Stone』Chapter 5 からです。和訳は筆者によるものです。
① try out｜試してみる
オリバンダーさんは、ハリーの手から杖をひったくっては次の杖を渡します。
Go on, go on, try it out
さあさあ、振ってごらんなさい
try out は効果や相性を確かめるために「実際に使ってみる」という句動詞です。Go on は相手をうながす「さあ」「ほら」で、イギリスの会話でよく使います。
try だけでも「試す」ですが、try out には使い心地を確かめるニュアンスが加わります。新しい道具や方法、お店などに使います。
I can't wait to try out my new camera.
新しいカメラを早く試してみたい。
try out
試してみる、実際に使って確かめる
I have been trying out different ways to learn English.
いろんな英語学習法を試しているところです。
tryだけでも「試す」という意味になるが、try outには「効果や適性を確かめるために実際に使ってみる」というニュアンスが加わる。新しい方法・製品・経験などに対して使う。
② Not to worry.｜心配いらない
なかなか合う杖が見つからなくても、オリバンダーさんはかえって楽しそうです。
Not to worry, we'll find the perfect match here somewhere
ご心配なく、ぴったりの一本がどこかにありますよ
Not to worry. は相手を安心させる「心配いらないよ」「大丈夫」というイギリスの口語です。Don't worry. より軽く、明るい響きがあります。
ちょっとした失敗をした相手に声をかけるときにも使えます。アメリカでは No worries. や Don't worry about it. が近い言い方です。
Not to worry, I've got a spare umbrella.
大丈夫、予備の傘があるから。
not to worry
心配いらない
Not to worry, I've got a spare umbrella.
大丈夫、予備の傘があるから。
Don't worry より軽く明るい響きのイギリスの口語。アメリカでは No worries や Don't worry about it が近い。
アメリカでは：no worries
③ That will do.｜それで十分
採寸を終えたオリバンダーさんが、巻き尺を止めます。
That will do
それで十分
That will do. は「それで十分」「もういいですよ」という意味です。会話では That'll do. と縮めることが多いです。
作業を終わらせるときのほか、子どもや部下に「もうやめなさい」と言うときにも使います。言い方しだいで、ほめ言葉にも注意にもなります。
That will do, thanks, I don't need any more sugar.
それで十分です、ありがとう、砂糖はもういりません。
that will do
それで十分
That will do, thanks, I don't need any more sugar.
それで十分です、ありがとう、砂糖はもういりません。
会話では That'll do と縮めることが多い。言い方しだいでほめ言葉にも注意にもなる。
④ in the wrong hands｜悪い人の手に渡ると
オリバンダーさんは、ハリーの額の傷をつけた杖を売ったのは自分だと打ち明けます。
Powerful wand, very powerful, and in the wrong hands
強力な杖、非常に強力な杖でした。それが悪い者の手に渡ると
in the wrong hands は「悪い人の手に渡ると」「使い方を誤る人が持つと」という意味です。危険なものや情報について使います。
反対は in the right hands（ふさわしい人が持てば）です。fall into the wrong hands で「悪い人の手に渡る」という形もよく使います。
Personal data can be dangerous in the wrong hands.
個人情報は悪い人の手に渡ると危険だ。
in the wrong hands
悪い人の手に渡ると
Personal data can be dangerous in the wrong hands.
個人情報は悪い人の手に渡ると危険だ。
危険なものや情報について使う。fall into the wrong hands の形もよく使う。
⑤ You all right?｜大丈夫？
駅へ向かう道で、ハリーはひと言もしゃべりません。ハグリッドが声をかけます。
You all right, Harry? Yer very quiet
大丈夫か、ハリー？ずいぶん静かだな
You all right? は相手の様子を気づかう「大丈夫？」という意味です。Are you all right? の Are が落ちた形です。
イギリスでは「やあ、元気？」というあいさつとしても使います。その場合は Yeah, you? と軽く返します。アメリカでは How's it going? が近いあいさつです。
You look a bit pale, you all right?
ちょっと顔色が悪いけど、大丈夫？
you all right
大丈夫？
You look a bit pale, you all right?
ちょっと顔色が悪いけど、大丈夫？
Are you all right? の Are が落ちた形。イギリスではあいさつとしても使う。アメリカのあいさつなら How's it going? が近い。
アメリカでは：how's it going
⑥ single someone out｜〜を特別扱いする
みんなに特別だと思われるのがつらいと打ち明けるハリーに、ハグリッドが寄り添います。
Yeh've been singled out
おまえは特別に選ばれちまったんだ
single someone out は大勢の中から「〜だけを選び出す」「〜を特別扱いする」という句動詞です。ほめるときにも、責めるときにも使います。
be singled out の受け身の形がよく使われます。この場面では、望んでもいないのに注目を集めてしまうハリーの立場を表しています。
The teacher singled her out for praise.
先生はクラスの中で彼女だけをほめた。
single someone out
〜を特別扱いする
The teacher singled her out for praise.
先生はクラスの中で彼女だけをほめた。
ほめるときにも責めるときにも使う。be singled out の受け身がよく使われる。
⑦ be oneself｜自然体でいる
ハグリッドは、魔法のことを何も知らないと心配するハリーを励まします。
Just be yerself
自分らしくしてりゃいい
be oneself は「自分らしくいる」「自然体でいる」という意味です。yerself は yourself のなまりです。
Just be yourself. は、面接や初対面の前に緊張している相手を励ます定番のひと言です。I'm not myself today. なら「今日は調子が出ない」になります。
Don't be nervous at the interview, just be yourself.
面接では緊張しないで、自然体でいればいいよ。
be oneself
自然体でいる
Don't be nervous at the interview, just be yourself.
面接では緊張しないで、自然体でいればいいよ。
Just be yourself. は緊張している相手を励ます定番。I'm not myself today. なら「今日は調子が出ない」。
まとめ
第5章の最後には、相手を安心させたり励ましたりするひと言がそろっています。Not to worry や You all right? は、イギリスで毎日のように耳にする表現です。
気になった表現は、カードから保存して復習してみてください。
