fartherとfurtherの違いは？語源でひも解くそのちがい
2026/10/1
みなさんは「もっと遠く」を表す英語
- farther
- further
の違いを説明できますか？
どちらも far の比較級で、日本語にするとどちらも「もっと遠く」になります。そのためどう使い分ければいいのか迷ってしまいますよね。
2語は似ていますが使える場面が少し違い、further にしかできない使い方もあります。
この記事ではfarther と further の意味と使い分けを例文で整理し、2語の語源もあわせて紹介します。
fartherとfurtherの違いは？
farther は「物理的にもっと遠く」という距離の意味で使い、further は距離に加えて「さらに」「追加の」「推し進める」など距離以外の意味でも使うという違いがあります。距離の話ならどちらも使えますが、距離以外の話では further しか使えません。
| 単語 | 品詞 | 発音 | 主な意味 |
|---|---|---|---|
| farther | 形容詞・副詞 | /ˈfɑːrðər/ | もっと遠い・もっと遠くに |
| further | 形容詞・副詞・動詞 | /ˈfɝːðər/ | もっと遠く・さらに・追加の・推し進める |
カタカナではどちらも「ファーザー」ですが、farther は口を大きく開けた「アー」で further は bird と同じく口をあまり開けない「アー」です。
The next town is farther than it looks.
次の町は見た目より遠い。
We need to discuss this further.
この件はもっと話し合う必要がある。
それではそれぞれの意味と使い方を詳しく見ていきます。
fartherの意味と使い方
farther は far の比較級で「もっと遠くに」「もっと遠い」という意味です。何メートル・何キロと実際に測れる距離について使います。
特にアメリカ英語で好まれ、道案内や移動の場面でよく使われます。
How much farther is it to the hotel?
ホテルまであとどのくらいありますか？
I can't walk any farther.
もうこれ以上歩けない。
The station was farther than I expected.
駅は思っていたより遠かった。
She moved farther away from the city.
彼女は街からさらに離れたところへ引っ越した。
Mars is farther from the sun than Earth.
火星は地球より太陽から遠い。
最上級は farthest で「一番遠い」という意味になります。
Pluto was once the farthest planet from the sun.
冥王星はかつて太陽から最も遠い惑星だった。
furtherの意味と使い方
further も far の比較級として辞書に載っていて、farther と同じく距離に使えます。そのうえで距離以外の意味をたくさん持っているのが特徴です。
副詞の「さらに・それ以上」
Let's look into this further.
この件をもう少し詳しく調べよう。
Prices rose further last month.
先月物価はさらに上がった。
Nothing could be further from the truth.
まったくの見当違いだ。
形容詞の「追加の・さらなる」
For further details, please visit our website.
詳細はウェブサイトをご覧ください。
The office will be closed until further notice.
追って通知があるまで休業します。
Do you have any further questions?
ほかに質問はありますか？
動詞の「推し進める」
She moved to London to further her career.
彼女はキャリアを伸ばすためにロンドンへ移った。
The organization works to further peace in the region.
その団体は地域の平和を推し進めるために活動している。
ビジネスメールでは Further to〜（〜の件について）という書き出しもよく使われます。前のやりとりの続きとして連絡するときの定型表現です。
Further to our conversation yesterday, I have attached the report.
昨日お話しした件について報告書を添付します。
イギリス英語では距離の話でも further を使うことが多く、farther はやや古風に聞こえることもあります。
furtherとmoreの違いは？
further information と more information はどちらも「もっと情報を」と訳せます。ただ more は単純に量が多いことを表し、further は今あるものに続けて足すというニュアンスになります。
Do you need more information?
もっと情報が必要ですか？
Please contact us for further information.
さらに詳しい情報はお問い合わせください。
案内文や公式な文書では further のほうが自然で丁寧に聞こえます。
fartherとfurtherの語源
further は far の比較級ではなく forth（前へ）の比較級です。「もっと前へ」が「もっと先へ」「もっと遠くへ」と広がりました。
古英語の forþ に由来し、ゲルマン語族の語源を持つ。オランダ語の voort やドイツ語の fort と関連し、接頭辞 fore- と共通のインド・ヨーロッパ語根に由来する。
出発して
we rose at dawn and sallied forth
私たちは夜明けに起きて出発した
far にも本来の比較級 farrer がありました。ところが意味の近い further が far の比較級としても使われるようになります。far の比較級なのに far の綴りが入っていないのは不自然です。そこで14世紀の終わりごろ further を far に似せて綴り直した farther が生まれました。一方の farrer は押されて17世紀には方言にしか残らなくなります。
古英語のfeorrに由来し、ゲルマン語派の語源を持つ。オランダ語のverと関連し、サンスクリット語のparaやギリシャ語のpera（「さらに遠く」）と共通のインド・ヨーロッパ語根に由来する。
遠くに
the house was not too far away
その家はあまり遠くなかった
farther の正体は further の書き換えでした。語源辞典の Etymonline には「farther は物理的な距離で further は程度」という区別に歴史的な根拠はないとまで書かれています。
参考書で覚えたルールがあとから作られたものだったと知ったときは、思わず笑ってしまいました。
区別のなかった2語に、あとから「far の顔をしているほうは距離専用」という使い分けが生まれました。further に「前へ進む」意味が残っているのは forth の名残です。farther が距離にしか使われないのは far の綴りに引っ張られたからだと考えると納得がいきます。
fartherとfurtherを使い分けるコツは？
使い分けるときは「距離の話かどうか」を最初に確かめます。
「追加の」「さらに」「推し進める」のように距離以外の意味なら further です。farther にはこれらの意味がないので置き換えられません。
距離の話ならどちらも使えます。そのうえでアメリカ英語では farther、イギリス英語では further が自然に聞こえます。書き手がどちらの英語を使っているかをそろえておくと文章に統一感が出ます。
語源を知っていると判断の理由もわかります。farther は far に似せて綴られたので距離の意味にとどまり、further は forth（前へ）から来ているので「話を前に進める」「物事を推し進める」まで意味が広がりました。
練習問題
空欄に入るのはどちらでしょう。
- If you have any ____ questions, please let us know.
- Our hotel is a little ____ from the station than yours.
- The company is looking for ways to ____ its growth overseas.
答え
- further（追加の質問なので farther は使えません）
- farther／further どちらも可（測れる距離なのでアメリカ英語なら farther が自然）
- further（動詞の「推し進める」）
TOEIC では 1 のようなビジネスメールの定型表現がよく出ます。until further notice と Further to〜 はそのまま覚えておくと得です。
英単語は語源で見ると意味がつながります。RootLink は語根から英単語を芋づる式に覚えるアプリです。TOEIC・英検・IELTS の頻出語を語源で整理した教材も揃っています。
この記事を書いた人
Yui
カナダ・オーストラリア一人旅をきっかけに英語に興味を持つ。英語学習歴は7年目に突入。エドシーランが好きです。