economicとeconomicalの違いは？語源でひも解く使い分け
2026/9/18
みなさんは「経済」を表す英語
- economic
- economical
の違いを説明できますか？
どちらも日本語では「経済の」「経済的な」と訳されるので、どう使い分ければいいのか迷ってしまいますよね。
同じ語幹に -ic と -ical が付いただけですが意味ははっきり違います。economic growth は「経済成長」で、economical car は「燃費のいい車」です。
この記事ではeconomic と economical の意味と使い分けを例文で整理し、2語の語源もあわせて紹介します。
economicとeconomicalの違いは？
economic は「経済の」「経済に関する」という分野を表す言葉で、economical は「節約になる」「無駄がない」という性質を表す言葉という違いがあります。日本語の「経済の」と「経済的な」の違いにそのまま対応します。
| 単語 | 品詞 | 発音 | 主な意味 |
|---|---|---|---|
| economic | 形容詞 | /ˌiːkəˈnɒmɪk/ | 経済の・経済に関する・採算が取れる |
| economical | 形容詞 | /ˌiːkəˈnɒmɪkəl/ | 節約になる・無駄がない・安上がりな |
The country's economic growth slowed last year.
その国の経済成長は昨年鈍化した。
This car is very economical on fuel.
この車はとても燃費がいい。
それではそれぞれの意味と使い方を詳しく見ていきます。
economicの意味と使い方
economic は「経済の」「経済に関する」「採算が取れる」という意味の形容詞です。
国や社会の経済という分野について話すときに使います。ニュースや新聞で見かけることが多い言葉です。
The government announced a new economic policy.
政府は新しい経済政策を発表した。
The country is facing an economic crisis.
その国は経済危機に直面している。
Tourism brings great economic benefits to the region.
観光はその地域に大きな経済効果をもたらす。
The report focuses on the economic impact of the new law.
その報告書は新しい法律が経済に与える影響に焦点を当てている。
It is not economic to repair such an old machine.
そんな古い機械を修理しても採算が取れない。
最後の例文のように economic には「採算が取れる」という意味もあります。ここは economical と少し重なるので注意が必要です。
economicalの意味と使い方
economical は「節約になる」「無駄がない」「安上がりな」という意味の形容詞です。
お金や時間や燃料を無駄なく使えるという性質を表します。買い物や車や家電の話でよく使われます。
Buying in bulk is more economical.
まとめ買いのほうが安上がりだ。
It's more economical to travel by bus than by taxi.
タクシーよりバスで移動するほうが安上がりだ。
This washing machine is economical with water.
この洗濯機は水を無駄に使わない。
She is an economical cook who never wastes food.
彼女は食材を無駄にしないやりくり上手だ。
economical は人にも使えます。be economical with the truth は直訳すると「真実を節約する」で、肝心なことを言わずにごまかすという皮肉表現です。
He was economical with the truth about his past.
彼は自分の過去について肝心なことを言わなかった。
economyとeconomicsとの違いは？
同じ仲間の名詞も押さえておきます。economy は「経済」「節約」で、economics は「経済学」です。
The economy is slowly recovering.
経済はゆっくり回復している。
She studied economics at university.
彼女は大学で経済学を学んだ。
飛行機の economy class が「節約の席」なのは economy の「節約」の意味から来ています。economics は physics や politics と同じく、語尾の s で学問の名前になっています。
economicとeconomicalの語源
どちらもギリシャ語の oikonomia にさかのぼります。oikos（家）と nemein（管理する）の組み合わせで、英語では eco（家）と nom（管理する）という語根に分解されます。
15世紀後半に「物質的資源の管理」という意味で使われ始めた。フランス語のéconomie、またはラテン語を経てギリシャ語のoikonomia（家計管理）に由来し、oikos（家）とnemein（管理する）に基づく。現在の意味は17世紀から。
経済
he favours tax cuts to stimulate the economy
彼は経済を刺激するための減税を支持している。
economy が「経済」を指すようになったのは17世紀からで、それまでは「家政」や「家計のやりくり」という意味でした。家のやりくりには家という単位を回すことと、限られたお金を無駄なく使うことの2つが同居しています。これがのちの「経済」と「節約」です。
辞書の economic の語源によると、形容詞の初期の意味（16世紀後半）は「家政に関する」でした。現代的な意味で使われるのは19世紀初頭からです。
19世紀は経済学が学問として成立した時代です。学問には専門用語が必要になり、economic が「経済という分野の」という意味で使われるようになりました。そしてもう一方の economical に「節約になる」という古い意味が残ったのです。
中世後期英語：古フランス語とラテン語を経てギリシャ語のoikonomikos（oikonomia参照）から。元は名詞で、家計の管理やそれに熟練した人を指し、16世紀後半の形容詞の初期の意味は「家計管理に関する」だった。現代的な意味は19世紀初頭から。
経済の
the government's economic policy
政府の経済政策
「経済」と「節約」が同じ言葉から生まれたと知ったときは、家計簿をつけるのも立派な economy なんだなと妙に納得しました。
同じ -ic と -ical のペアでは historic と historical もよく混同されます。
economicとeconomicalを使い分けるコツは？
日本語の「経済の」と「経済的な」に置き換えてみてください。「経済の」なら economic で、「経済的な（安上がりな）」なら economical です。
経済的な買い物は economical shopping で、経済の成長は economic growth です。語源で見ると economical には「家計のやりくり」の意味が残っているので、自分の財布に関わる話なら economical と考えると判断しやすくなります。
練習問題
空欄に入るのはどちらでしょう。
- The company introduced a more ____ production method to reduce costs.
- The report focuses on the ____ impact of the new law.
- It's more ____ to travel by bus than by taxi.
答え
- economical（コスト削減のための生産方式）
- economic（新しい法律が経済に与える影響）
- economical（バスのほうが安上がり）
TOEIC の Part 5 では 1 のように、分野の話か節約の話かを文脈から判断させる問題がよく出ます。
英単語は語源で見ると意味がつながります。RootLink は語根から英単語を芋づる式に覚えるアプリです。TOEIC・英検・IELTS の頻出語を語源で整理した教材も揃っています。
この記事を書いた人
Yui
カナダ・オーストラリア一人旅をきっかけに英語に興味を持つ。英語学習歴は7年目に突入。エドシーランが好きです。