16世紀後半に初めて使われ、最初の記録はリチャード・マルカスター(約1532年–1611年)、教師兼作家によるものです。gentlewoman(淑女)に接尾辞-lyをつけ、gentlemanly(紳士的な)に倣っています。
上品な女性らしい
Her manner was calm and suited her high social standing.
彼女の態度は落ち着いていて、高い社会的地位にふさわしかった。
礼儀正しく上品な女性的な
She spoke softly and treated everyone with great respect.
彼女は穏やかに話し、誰に対しても敬意を持って接した。