16世紀後半に初めて使われ、最初の記録はリチャード・マルカスター(約1532年–1611年)、教師兼作家によるものです。gentlewoman(淑女)に接尾辞-lyをつけ、gentlemanly(紳士的な)に倣っています。
上品な女性らしい
She carried herself with a gentlewomanly grace at the formal event.
彼女は正式な行事で上品な女性らしい優雅さを見せた。
礼儀正しく上品な女性的な
Her gentlewomanly manners impressed everyone at the dinner party.
彼女の礼儀正しく上品な女性的なマナーは、ディナーパーティーで皆を感心させた。