self-conscious

I feel a bit self-conscious parking my scruffy old car

ぼろぼろの古い車を駐車するとき、少し自分を意識してしまう。

her self-conscious identification with the upper classes

彼女の上流階級へのわざとらしい同一視。

a self-conscious moral agent

自己認識のある道徳的主体。