translucently

The curtains hung translucently, softening the sunlight in the room.

カーテンは半透明に掛かり、部屋の陽光を和らげた。