「get a move on」の意味は？ダドリーの誕生日に学ぶ会話表現7選
2026/10/24
『ハリー・ポッターと賢者の石』の第2章は、ダドリーの誕生日の朝から始まります。プレゼントの数でもめたり、ハリーの預け先に困ったりと、ダーズリー家のにぎやかな一日が描かれます。
家族どうしのやりとりなので、イギリスの家庭で今も使われる口語がたくさん出てきます。
この記事ではその場面から、会話でそのまま使える表現を7つ選んで、意味とニュアンスを紹介します。
ダドリーの誕生日に出てくる7つの表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| get a move on | 急いで |
| don't you dare | 絶対に〜しないで |
| get one's money's worth | 払った分の元を取る |
| don't be silly | ばかなこと言わないで |
| on holiday | 休暇中で |
| Good Lord | まあ、なんてこと |
| funny business | 妙なまね |
原作の引用はすべて J.K. Rowling『Harry Potter and the Philosopher's Stone』Chapter 2 からです。和訳は筆者によるものです。
① get a move on｜急いで
ダドリーの誕生日の朝、ペチュニアおばさんが物置の戸越しにハリーを起こします。「もうすぐ起きる」と答えたハリーへの返事です。
Well, get a move on, I want you to look after the bacon.
ほら、急ぎなさい。ベーコンの番をしてもらうんだから
直訳は「動きを始めなさい」です。相手をせかすときの「早くして」「急いで」の決まり文句で、家族や親しい相手に使うくだけた言い方です。
We'd better get a move on.「そろそろ急がないと」のように、自分たちに向けて言うこともできます。アメリカでは hurry up のほうが一般的で、get a move on はイギリスでとくによく耳にします。
Get a move on, or we'll miss the train.
急いで。電車に乗り遅れるよ。
get a move on
急ぐ
Get a move on, or we'll miss the train.
急いで。電車に乗り遅れるよ。
相手をせかすときの「早くして」「急いで」にあたるくだけた言い方。自分たちに向けて We'd better get a move on. のようにも使う。アメリカでは hurry up が普通。
アメリカでは：hurry up
② don't you dare｜絶対に〜しないで
ベーコンの番を言いつけたペチュニアおばさんは、続けてハリーにこう念を押します。
And don't you dare let it burn, I want everything perfect on Duddy's birthday.
それから、焦がしたら承知しないわよ。ダドリーちゃんの誕生日は全部完璧にしたいんだから
dare は「思い切って〜する」という意味です。don't you dare ～ で「絶対に〜しないで」「〜したら承知しないよ」と強く禁じる言い方になります。親が子どもを叱るような、怒りのこもった口調です。
Don't you dare! だけで「やめなさい！」と使うこともできます。親しい間では冗談めかして「やめてよね」くらいの軽さで言うこともあります。
Don't you dare tell her I said that.
私がそう言ったって、彼女には絶対に言わないでね。
don't you dare
絶対に〜しないで
Don't you dare tell her I said that.
私がそう言ったって、彼女には絶対に言わないでね。
相手に何かをしないよう強く禁じる言い方。怒りや脅しをこめた口調になるが、親しい間では冗談めかして使うこともある。Don't you dare! だけでも使う。
③ get one's money's worth｜払った分の元を取る
プレゼントが去年より少ないとむくれるダドリー。あと2つ買ってあげると言われて機嫌を直す息子を見て、バーノンおじさんが笑います。
Little tyke wants his money's worth, just like his father.
ちびすけめ、損はしたくないんだな。父親そっくりだ
money's worth は「払ったお金に見合う価値」です。get one's money's worth で「払った分の元を取る」「損をしない」という意味になります。
食べ放題やジムの会費、イベントのチケットなど、お金を払ったものをしっかり楽しむ場面でよく使います。この場面のように、欲張りな人をからかう言い方にもなります。
We stayed until closing time to get our money's worth.
元を取ろうと、閉店時間までいた。
get ~ money's worth
払った分の元を取る
We stayed until closing time to get our money's worth.
元を取ろうと、閉店時間までいた。
食べ放題やチケットなど、お金を払ったものを十分に楽しむときに使う。欲張りな人をからかう言い方にもなる。
④ don't be silly｜ばかなこと言わないで
ハリーの預け先がなくなり、バーノンおじさんは妹のマージに頼もうと言い出します。ペチュニアおばさんはすぐに却下します。
Don't be silly, Vernon, she hates the boy.
ばかなこと言わないで、バーノン。あの人はこの子が大嫌いなのよ
silly は「ばかげた」という意味です。相手の提案や心配を「そんなわけないでしょ」と軽く退ける言い方で、stupid より柔らかく聞こえます。
お礼やおわびへの返事にも使えます。I'm so sorry. に Don't be silly. と返すと「とんでもない」「気にしないで」というニュアンスです。
Don't be silly, it's no trouble at all.
何言ってるの、全然平気だよ。
don't be silly
ばかなこと言わないで
Don't be silly, it's no trouble at all.
何言ってるの、全然平気だよ。
相手の提案や心配を軽く退ける言い方。stupid より柔らかい。相手のおわびやお礼に「気にしないで」「とんでもない」と返すときにも使う。
⑤ on holiday｜休暇中で
次にバーノンおじさんは、ペチュニアおばさんの友人に頼めないかと言い出します。おばさんの返事はこうです。
On holiday in Majorca.
マヨルカ島で休暇中よ
holiday はイギリスでは仕事や学校を休んで出かける「休暇」「旅行」の意味で使います。be on holiday で「休暇中」、go on holiday で「休暇に出かける」です。
アメリカでは同じ意味で vacation を使い、be on vacation と言うのが普通です。アメリカ英語の holiday は祝日を指すことが多いので、違いを覚えておくと便利です。
She's on holiday until next Monday.
彼女は来週の月曜まで休暇中です。
on holiday
休暇中で
She's on holiday until next Monday.
彼女は来週の月曜まで休暇中です。
イギリスでは holiday が仕事や学校を休んで出かける休暇を指す。アメリカでは on vacation が普通。
アメリカでは：on vacation
⑥ Good Lord｜まあ、なんてこと
泣きまねをするダドリーをなだめている最中に、玄関のベルが鳴ります。ダドリーの友達がもう着いたのです。
Oh, Good Lord, they're here!
あらやだ、もう来ちゃった！
驚きや慌てた気持ちを表す「まあ」「なんてこと」という感嘆の言葉です。Oh my God より穏やかで、大人の会話でよく使われます。
よい驚きにも悪い驚きにも使えます。似た表現の Good heavens とあわせて、イギリスの年配の人の口からよく聞かれる言い方です。
Good Lord, is that the time?
まあ、もうこんな時間？
good lord
まあ
Good Lord, is that the time?
まあ、もうこんな時間？
驚きや慌てた気持ちを表す感嘆の言葉。Oh my God より穏やか。Good heavens も近い。時計を見て驚いたときなどに使う。
⑦ funny business｜妙なまね
動物園への出発前、バーノンおじさんがハリーを脇に呼んで念を押します。
I'm warning you now, boy – any funny business, anything at all – and you'll be in that cupboard from now until Christmas.
いいか小僧、妙なまねをしたら、どんなことでもだ、クリスマスまで物置に閉じこめるからな
funny はここでは「おかしな」「怪しい」の意味です。funny business で「ずるいこと」「悪ふざけ」「いかがわしいまね」を指します。
No funny business. 「変なことはするなよ」と、相手に釘を刺す形でよく使います。不正やごまかしを疑うときにも使える、くだけた表現です。
You can borrow my car, but no funny business.
車は貸すけど、変なことはしないでね。
funny business
妙なまね
You can borrow my car, but no funny business.
車は貸すけど、変なことはしないでね。
悪ふざけや不正、ごまかしを指す。No funny business. で「変なまねはするな」と釘を刺す形でよく使う。
まとめ
ダーズリー家の会話は短いやりとりばかりですが、家族や身近な人に使う口語がつまっています。場面とセットで覚えると、使いどころが自然にわかります。
気になった表現は、カードから保存して復習してみてください。
この記事の表現を聞き流しで復習
この記事の表現を、原作のセリフと例文で耳から覚えられる聞き流し動画です。作業中や移動中にどうぞ。
