「Now what?」の意味は？ダーズリー家の口ぐせで学ぶ会話表現7選
2026/10/24
『ハリー・ポッターと賢者の石』の第2章は、ダドリーの誕生日の朝から動物園に出かけるまでの一日です。ダーズリー家の会話はどれも短く、家族らしい口ぐせが詰まっています。
この記事では第2章から、前回の記事で取り上げなかった短くて使い回しのきく会話表現を7つ選びました。
イギリスでよく使う表現にはアメリカ英語での言い方も添えています。
ダーズリー家の口ぐせに出てくる7つの表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| look after ~ | 〜の世話をする |
| How's that? | これでどう？ |
| All right then. | じゃあ、それでいい |
| Now what? | 今度は何？ |
| what's-her-name | ほら、あのなんとかさん |
| I'm warning you | 言っておくぞ |
| Out of the way. | どいて |
原作の引用はすべて J.K. Rowling『Harry Potter and the Philosopher's Stone』Chapter 2 からです。和訳は筆者によるものです。
① look after ~｜〜の世話をする
誕生日の朝、ペチュニアおばさんがハリーを起こして台所の仕事を言いつけます。
I want you to look after the bacon
ベーコンの番をしてちょうだい
look after ~ は人や物の「面倒を見る」「番をする」という意味の句動詞です。子ども、ペット、料理、留守の家など、目を離せないものに広く使います。
イギリスでとくによく使う言い方で、アメリカでは take care of ~ と言うのが普通です。
Could you look after my cat while I'm away?
留守の間、猫の世話をしてもらえる？
look after someone
〜の世話をする
Could you look after my cat while I'm away?
留守の間、猫の世話をしてもらえる？
人や物の面倒を見るときに使う。イギリスでよく使い、アメリカでは take care of が普通。
アメリカでは：take care of someone
② How's that?｜これでどう？
プレゼントの数が足りないとむくれるダドリー。ペチュニアおばさんは、あわててもう2つ買ってあげると約束します。
How's that, popkin?
それでどう、坊や？
How's that? は何かを提案したり直したりしたあとに「これでどう？」と相手の反応を確かめる言い方です。popkin は子どもを呼ぶ甘い呼びかけです。
お店で品物を替えてもらったときや、髪型を整えてもらったときなど、相手が納得したかを聞く場面でよく耳にします。
I'll pay for lunch, how's that?
お昼はおごるよ、それでどう？
how's that
これでどう？
I'll pay for lunch, how's that?
お昼はおごるよ、それでどう？
提案や手直しをしたあとに、相手が納得するか確かめるときに使う。
③ All right then.｜じゃあ、それでいい
ダドリーは指を折って数え、プレゼントが39個になると知って、ようやく納得します。
All right then.
じゃあ、いいよ
All right then. はしぶしぶ受け入れるときの「じゃあ、それでいい」です。話をまとめて次に進むときの「じゃあ、そうしよう」にも使えます。
then を付けることで、「それなら」という条件付きの納得がにじみます。
All right then, we'll leave at six.
じゃあ、6時に出発しよう。
all right then
じゃあ、それでいい
All right then, we'll leave at six.
じゃあ、6時に出発しよう。
しぶしぶ受け入れるときや、話をまとめるときの返事。
④ Now what?｜今度は何？
ハリーを預ける予定だった近所の人がけがをしたと聞いて、ペチュニアおばさんはハリーをにらみつけます。
Now what?
今度はどうしろっていうの？
Now what? は次々に面倒が起きてうんざりしたときの「今度は何？」「で、どうするの？」という言い方です。
困って次の手を考えるときにも、いら立って相手に聞き返すときにも使います。言い方しだいで印象が大きく変わる表現です。
The car won't start, so now what?
車が動かない。さて、どうする？
now what
今度は何？
The car won't start, so now what?
車が動かない。さて、どうする？
次々に問題が起きていら立ったときや、次にどうするか困ったときに使う。
⑤ what's-her-name｜ほら、あのなんとかさん
預け先が見つからず、バーノンおじさんはペチュニアおばさんの友人の名前を思い出そうとします。
What about what's-her-name, your friend – Yvonne?
ほら、あのなんとかいう、おまえの友達はどうだ。イヴォンヌだったか
名前がすぐに出てこない人を指す「ほら、あの人」にあたる言い方です。男性なら what's-his-name、物なら what's-it-called を使います。
話を止めずに続けられる便利な表現です。ただし本人の前で使うと「名前を覚えていない」と伝わるので気をつけましょう。
I bumped into what's-her-name from accounts at the station.
駅で経理の、ほら、あのなんとかさんにばったり会ったよ。
この単語の詳細ページを開く
⑥ I'm warning you｜言っておくぞ
動物園に連れて行くことになったハリーに、バーノンおじさんが出発前に念を押します。
I'm warning you now, boy
いいか、今のうちに言っておくぞ、小僧
I'm warning you は「やったらただじゃおかないぞ」と相手に釘を刺す決まり文句です。このあとに禁止の内容や罰が続きます。
本気の脅しにも、親しい間の冗談にも使えます。I'm warning you! だけで「いい加減にしなさい」という意味になります。
I'm warning you, don't touch my laptop.
言っておくけど、私のパソコンに触らないで。
I'm warning you
言っておくぞ
I'm warning you, don't touch my laptop.
言っておくけど、私のパソコンに触らないで。
相手に「やったらただじゃおかない」と念を押す決まり文句。
⑦ Out of the way.｜どいて
動物園のヘビが動き出したと聞いて、ダドリーがガラスの前にいたハリーを押しのけます。
Out of the way, you
どけよ、おまえ
Out of the way. は通り道をふさいでいる人に「どいて」と言うぶっきらぼうな言い方です。you を付けると、さらに乱暴に聞こえます。
ていねいに頼むなら Excuse me. や Could I get past? を使います。急いでいるときの短いひと言として覚えておくと便利です。
Out of the way, I'm carrying something heavy!
どいて、重いものを運んでるの！
out of the way
どいて
Out of the way, I'm carrying something heavy!
どいて、重いものを運んでるの！
通り道をふさいでいる人を押しのけるときの、ぶっきらぼうな言い方。
まとめ
ダーズリー家の会話は、2〜3語の短いせりふがほとんどです。短い表現ほど、言い方しだいで意味が変わります。場面と一緒に覚えると、使いどころがつかみやすくなります。
気になった表現は、カードから保存して復習してみてください。
