「could do with」はイギリス流。止まらない手紙の章で学ぶ会話表現7選
2026/10/24
『ハリー・ポッターと賢者の石』の第3章では、ハリー宛ての手紙がプリベット通りに次々と届きます。読ませまいとするバーノンおじさんは、ついに家族を連れて逃げ出します。
追いつめられた大人たちのせりふには、イギリスの口語らしい言い回しがよく出てきます。
この記事ではその場面から、会話でそのまま使える表現を7つ選んで、意味とニュアンスを紹介します。
届き続ける手紙の場面に出てくる7つの表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| I'm not having ~ | 〜は許さない |
| stamp out | 根絶する |
| on earth | いったい |
| that does it | もう我慢の限界だ |
| shake off | 振り切る |
| go mad | おかしくなる |
| could do with ~ | 〜があるとありがたい |
原作の引用はすべて J.K. Rowling『Harry Potter and the Philosopher's Stone』Chapter 3 からです。和訳は筆者によるものです。
① I'm not having ~｜〜は許さない
ハリー宛ての手紙を読んだダーズリー夫妻。返事を書くべきか迷うペチュニアおばさんに、バーノンおじさんはこう言い放ちます。
I'm not having one in the house, Petunia!
あんな連中の仲間をこの家に置いておくものか、ペチュニア！
have にはここで「受け入れる」「許す」という意味があります。I'm not having ~ で「〜は認めない」「〜は許さない」と強くはねつける言い方になります。
I'm not having it. 「そんなの許さない」は、イギリスの口語の定番です。I won't have ~ も同じ意味で使えます。
I'm not having that kind of language in this house.
この家でそんな言葉づかいは許しません。
not have something
〜を許さない
I'm not having that kind of language in this house.
この家でそんな言葉づかいは許しません。
have が「受け入れる」の意味になる。I'm not having it. や I won't have it. の形で、強くはねつけるときに使う。
② stamp out｜根絶する
バーノンおじさんは続けて、ハリーを引き取ったときの誓いを持ち出します。
Didn't we swear when we took him in we'd stamp out that dangerous nonsense?
あの子を引き取ったとき、あんな危ないばかげたことは根絶やしにすると誓ったじゃないか
stamp は「踏みつける」という意味です。stamp out で火を踏み消すように「根絶する」「撲滅する」という意味になります。
犯罪や差別、いじめなど、社会からなくしたいものについてよく使います。ニュースや公の発言でもよく耳にする表現です。
The school is working hard to stamp out bullying.
学校はいじめの根絶に力を入れている。
stamp something out
〜を根絶する
The school is working hard to stamp out bullying.
学校はいじめの根絶に力を入れている。
火を踏み消すイメージから。犯罪や差別、いじめなど社会からなくしたいものに使う。
③ on earth｜いったい
手紙を燃やしても刻んでも、翌日にはもっと多くの手紙が届きます。さすがのダドリーも驚いてハリーに尋ねます。
Who on earth wants to talk to you this badly?
いったい誰がそんなにおまえと話したがってるんだ？
who や what、why などの疑問詞のあとに on earth を置くと、「いったい」「一体全体」と驚きやいら立ちを強めることができます。
What on earth are you doing? 「いったい何してるの？」は定番の言い方です。乱暴な言葉を使わずに強い驚きを表せるので、どんな場面でも使えます。
What on earth is that noise?
いったい何の音？
on earth
いったい
What on earth is that noise?
いったい何の音？
who や what などの疑問詞のあとに置いて、驚きやいら立ちを強める。乱暴な言葉を使わずに済む。
④ that does it｜もう我慢の限界だ
郵便が来ないはずの日曜日。暖炉から何十通もの手紙が飛び込んできて、バーノンおじさんはついに限界を迎えます。
That does it.
もう我慢ならん
我慢の限界を超えて「もうたくさんだ」と宣言する決まり文句です。このあとに「出ていく」「やめる」など、思い切った決断が続くのが典型的な使い方です。
怒りだけでなく、軽い冗談としても使えます。似た表現に I've had enough. 「もううんざりだ」があります。
That does it, I'm calling a plumber.
もう無理。配管工を呼ぶよ。
that does it
もう我慢の限界だ
That does it, I'm calling a plumber.
もう無理。配管工を呼ぶよ。
我慢の限界を超えたと宣言する決まり文句。このあとに思い切った決断が続くことが多い。
⑤ shake off｜振り切る
家族を車に乗せて逃げ出したバーノンおじさん。ときどき急に向きを変えては、こうつぶやきます。
Shake 'em off … shake 'em off
まいてやる……まいてやる
shake off で追ってくる人を「振り切る」「まく」という意味です。'em は them をくだけて言った形です。
風邪や悪い習慣、イメージなどを「振り払う」という意味でも使います。I can't shake off this cold. なら「この風邪がなかなか抜けない」です。
The thief managed to shake off the police.
泥棒はなんとか警察を振り切った。
shake someone off
〜を振り切る
The thief managed to shake off the police.
泥棒はなんとか警察を振り切った。
追ってくる人を振り切る。風邪や悪い習慣を振り払う意味でも使う。
⑥ go mad｜おかしくなる
一日中あてもなく車を走らせる父親。ダドリーは母親にぼそっと尋ねます。
Daddy's gone mad, hasn't he?
パパ、おかしくなっちゃったよね？
mad はイギリスでは「頭がおかしい」「正気でない」の意味でよく使います。go mad で「おかしくなる」です。
アメリカでは mad は「怒っている」の意味が普通で、「おかしくなる」は go crazy と言います。イギリスでも go mad が「激怒する」の意味になることがあるので、文脈で判断しましょう。
I'll go mad if I have to wait another hour.
あと1時間も待たされたら、頭がおかしくなりそう。
go mad
おかしくなる
I'll go mad if I have to wait another hour.
あと1時間も待たされたら、頭がおかしくなりそう。
イギリスでは mad が「頭がおかしい」の意味でよく使われる。アメリカでは go crazy が普通で、mad は「怒っている」の意味が多い。
アメリカでは：go crazy
⑦ could do with ~｜〜があるとありがたい
嵐の夜、一家がたどり着いたのは海に浮かぶ岩の上の小屋。火がうまくつかず、それでも上機嫌のバーノンおじさんが冗談を言います。
Could do with some of those letters now, eh?
今ならあの手紙が少しあると助かるな、ええ？
could do with ~ で「〜があるとありがたい」「〜が欲しいところだ」という意味です。I want より控えめな言い方で、この場面では主語の I が省かれています。
イギリスでとくによく使う口語で、I could do with a cup of tea. は定番のひと言です。アメリカでは I could use ~ と言うのが普通です。
I could do with a cup of tea.
紅茶が一杯欲しいところだ。
could do with something
〜があるとありがたい
I could do with a cup of tea.
紅茶が一杯欲しいところだ。
I want より控えめな言い方。イギリスでとくによく使う。アメリカでは I could use 〜 が普通。
アメリカでは：could use something
まとめ
手紙から逃げようとするほど、バーノンおじさんの言葉は大げさになっていきます。感情が動く場面のせりふは、使いどころとセットで覚えやすいのが魅力です。
気になった表現は、カードから保存して復習してみてください。
