「budge up」って何？ハグリッド登場シーンで学ぶ会話表現7選
2026/10/24
『ハリー・ポッターと賢者の石』の第4章は、嵐の夜の小屋に大男ハグリッドが扉を破って現れる場面から始まります。ハリーの11歳の誕生日になった、まさにその瞬間です。
ハグリッドの話し方はイギリスの地方なまりがそのまま文字になった独特のものです。なまりの部分も含めて、会話で使える表現がたくさん出てきます。
この記事では第4章の前半から、会話でそのまま使える表現を7つ選んで、意味とニュアンスを紹介します。
ハグリッド登場シーンに出てくる7つの表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| budge up | 詰めて座る |
| breaking and entering | 不法侵入 |
| I wouldn't say no to ~ | 〜があるなら喜んで |
| do you mean to tell me ~? | 〜だとでも言うのか |
| and stuff | 〜とか |
| keep ~ from … | …に〜を隠す |
| go boil your head | あっち行け |
原作の引用はすべて J.K. Rowling『Harry Potter and the Philosopher's Stone』Chapter 4 からです。和訳は筆者によるものです。
① budge up｜詰めて座る
小屋に入ってきたハグリッドは、ソファで固まっているダドリーのところへまっすぐ向かいます。
Budge up, yeh great lump
詰めろ、このでかぶつ
budge は「少し動く」という意味です。budge up で座っている人に「詰めて」「少しずれて」と頼むくだけた言い方になります。
ベンチやソファ、電車の座席などで使う、イギリスらしい口語です。アメリカでは scoot over と言うのが普通です。yeh は you をなまって書いたものです。
Can you budge up a bit so I can sit down?
ちょっと詰めてくれる？私も座りたいから。
budge up
詰めて座る
Can you budge up a bit so I can sit down?
ちょっと詰めてくれる？私も座りたいから。
イギリスの口語。座っている人に「詰めて」と頼むくだけた言い方で、ベンチやソファ、座席で使う。
アメリカでは：scoot over
② breaking and entering｜不法侵入
突然の侵入者に、バーノンおじさんは精いっぱいの威厳を見せて抗議します。
You are breaking and entering!
不法侵入だぞ！
戸や窓を破って他人の家に押し入る「住居侵入」を表す法律用語です。扉を壊して入ってきたハグリッドに、まさにぴったりの言葉です。
ニュースでよく聞く言い方ですが、日常会話では「勝手に入ってきて」と冗談めかして使うこともあります。
The man was arrested for breaking and entering.
男は住居侵入の疑いで逮捕された。
breaking and entering
不法侵入
The man was arrested for breaking and entering.
男は住居侵入の疑いで逮捕された。
戸や窓を破って他人の建物に押し入る犯罪を表す法律用語。ニュースでよく使う。
③ I wouldn't say no to ~｜〜があるなら喜んで
ダーズリー一家に紅茶を頼んだハグリッドは、さらにこう付け足します。
I'd not say no ter summat stronger if yeh've got it
もっと強いのがあるなら、断りはしないがな
標準的な英語なら I wouldn't say no to something stronger です。ter は to、summat は something のなまりです。I wouldn't say no to ~ は「〜があるならぜひもらいたい」と遠回しに欲しがる言い方です。
「欲しい」とはっきり言わない控えめさが、イギリスらしい表現です。勧められたものを受けるときにも使えます。
I wouldn't say no to another slice of cake.
ケーキをもう一切れもらえるなら、喜んで。
wouldn't say no to something
〜があるなら喜んで
I wouldn't say no to another slice of cake.
ケーキをもう一切れもらえるなら、喜んで。
「欲しい」とはっきり言わずに、控えめに欲しがる言い方。勧められたものを受けるときにも使う。
④ do you mean to tell me ~?｜〜だとでも言うのか
ハリーが魔法の世界のことを何も知らないと気づいたハグリッド。ダーズリー夫妻をにらみつけます。
Do you mean ter tell me
まさか、こう言うつもりじゃあるまいな
ter は to のなまりです。Do you mean to tell me ~? は「まさか〜だと言うのか」と驚きや怒りをこめて問いただす言い方です。
ふつうの質問ではなく、「信じられない」という気持ちを伝えます。あきれたときや、相手を責めるときによく使います。
Do you mean to tell me you've never seen the sea?
まさか、海を見たことがないって言うの？
do you mean to tell me
まさか〜だと言うのか
Do you mean to tell me you've never seen the sea?
まさか、海を見たことがないって言うの？
ふつうの質問ではなく「信じられない」という気持ちをこめて問いただす。あきれたときや相手を責めるときに使う。
⑤ and stuff｜〜とか
何も知らないと言われて、ハリーは少しむっとして言い返します。
I can, you know, do maths and stuff.
ぼくだって、ほら、算数とかはできるよ
and stuff は文の最後に付けて「〜とか」「〜なんか」とぼかすくだけた言い方です。and things も同じように使えます。
ちなみに「算数・数学」はイギリスでは maths、アメリカでは math と言います。短いせりふにイギリス英語らしさが2つ詰まっています。
We just talked about work and stuff.
仕事のこととかを話しただけだよ。
and stuff
〜とか
We just talked about work and stuff.
仕事のこととかを話しただけだよ。
文の最後に付けて内容をぼかす言い方。and things も同じように使う。
⑥ keep ~ from …｜…に〜を隠す
ハリーへの手紙を隠し続けてきたダーズリー夫妻に、ハグリッドが詰め寄ります。
An' you've kept it from him all these years?
それで何年もこの子に隠してきたってのか？
keep something from someone で「人に何かを知らせずにおく」「隠しておく」という意味です。An' は And のなまりです。
秘密や悪い知らせを、相手のためと思って伏せておく場面でよく使います。
She kept the news from her parents for weeks.
彼女はその知らせを何週間も両親に隠していた。
keep something from someone
（人に）〜を隠す
She kept the news from her parents for weeks.
彼女はその知らせを何週間も両親に隠していた。
秘密や悪い知らせを、相手に知らせずにおくときに使う。
⑦ go boil your head｜あっち行け
話をやめさせようとわめくバーノンおじさん。ハグリッドはまったく相手にしません。
Ah, go boil yer heads, both of yeh
ああ、ふたりとも黙っとれ
直訳は「頭でもゆでてこい」です。うるさい相手を「黙れ」「あっち行け」と追い払うイギリスの口語で、go and boil your head とも言います。
かなり失礼な言い方ですが、どこかユーモラスな響きもあります。アメリカでは get lost が同じ意味でよく使われます。親しい間で冗談として使うのが無難です。
If he asks for money again, tell him to go boil his head.
また金を貸せって言ってきたら、冗談じゃないって言ってやって。
go boil your head
あっち行け
If he asks for money again, tell him to go boil his head.
また金を貸せって言ってきたら、冗談じゃないって言ってやって。
イギリスの口語。直訳は「頭でもゆでてこい」で、うるさい相手を追い払う失礼な言い方だが、ユーモラスな響きもある。go and boil your head とも言う。無理な頼みをはねつけるときに使う。
アメリカでは：get lost
まとめ
ハグリッドのせりふはなまりが強く、最初は読みにくく感じるかもしれません。なまりを標準の形に直して覚えると、どこでも使える表現になります。
気になった表現は、カードから保存して復習してみてください。
