「Codswallop」の意味は？ハグリッドが真実を告げる場面で学ぶ会話表現7選
2026/10/24
『ハリー・ポッターと賢者の石』の第4章後半、ハグリッドはついにハリーに魔法使いとしての本当の身の上を告げます。ハグリッドの口から、ハリーの両親についての真実や、ホグワーツの話が次々と飛び出す場面です。
訛りのこもった地方口語に、イギリスらしい間投詞や言い回しがたくさん混じります。
この記事ではその場面から、会話でそのまま使える表現を7つ選んで、意味とニュアンスを紹介します。
ハグリッドが真実を告げる場面に出てくる7つの表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Blimey | 驚いた |
| Codswallop | でたらめ |
| reckon | 〜だと思う |
| kip | ひと眠り |
| be keen to | 〜したがる |
| and that | 〜とか |
| take on | 引き受ける |
原作の引用はすべて J.K. Rowling『Harry Potter and the Philosopher's Stone』Chapter 4 からです。和訳は筆者によるものです。
① Blimey｜驚いた
ハリーの両親に何があったのかを話そうとして、ハグリッドは言葉に詰まります。
Blimey, this is difficult.
まいったな、こいつは話しにくい
19世紀後半：(God) blind (or blame) me! の変形形。
驚きを表す言葉
Blimey! How on earth did she say that to you without a blush?
うわっ！彼女が顔を赤らめずにそんなことを君に言うなんて、いったいどういうことだ？
Blimey は God blind me が縮まった古い間投詞で、「おやまあ」「驚いた」というイギリスの口語です。oh my god より穏やかで、Hagrid のような庶民的なキャラクターの口癖として親しまれています。
Blimey, I didn't expect to see you here!
おやまあ、ここで会うとは思わなかった！
② Codswallop｜でたらめ
ハリーの両親を襲った魔法使いがその後どうなったのか、ハグリッドが自分の考えを話します。
Some say he died. Codswallop, in my opinion.
死んだと言うやつもいる。わしに言わせりゃ、でたらめだ
1920年代（古い意味では「おしゃべりな女性、ゴシップ好き」）に使われた言葉で、おそらく「魚を扱う人」を意味するcod walloperの変形です。また「愚かな人」という意味もありました。現在の意味は1950年代後半のイギリスのコメディシリーズ『ハンコックの半時間』でアラン・シンプソンとレイ・ガルトンによって広まり、もしかすると彼らが作った言葉です。
たわ言
Don't listen to his excuses, it's all codswallop.
彼の言い訳は聞くな、それは全部たわ言だ。
codswallop は「ばかげた話」「でたらめ」を表すイギリスの俗語です。nonsense や rubbish と似た意味ですが、より強く、やや古風で芝居がかった響きがあります。
前の記事で紹介した a load of old tosh と同じ系統の言葉で、相手の話を一刀両断するときに使います。
That's complete codswallop and you know it!
それは完全にでたらめだし、君もわかってるだろう！
③ reckon｜〜だと思う
ハリーが魔法使いだと告げたハグリッドが、手紙を読むよう促します。
An' I reckon it's abou' time yeh read yer letter.
そろそろ手紙を読んでもいいころだと思うぞ
古英語の (ge)recenian「数える、述べる」に由来し、西ゲルマン語派に属します。オランダ語の rekenen やドイツ語の rechnen「計算する」と関連しています。初期の意味は「受け取った品物を報告する」「順に物事を述べる」であり、そこから「計算する」という概念が生まれ、さらに「意見を持つ」という意味に発展しました。
計算する
his debts were reckoned at £300,000
彼の借金は30万ポンドと計算された。
reckon は「〜だと思う」の口語版で、think よりカジュアルな響きです。イギリスやオーストラリアで日常的によく使われ、I reckon so.「そうだと思うよ」のように単独でも使えます。
アメリカでも使いますが、方言的・古風な響きがあり、I think のほうが一般的です。
I reckon it's going to rain this afternoon.
今日の午後は雨になると思う。
④ kip｜ひと眠り
ハグリッドがハリーに自分の大きな外套を貸し、「これにくるまって寝ろ」と言う場面です。
You can kip under that
それをかけて寝りゃいい
kip は「ひと眠り」「仮眠」を表すイギリスの口語です。名詞としても動詞としても使え、have a kip「ちょっと寝る」や kip on the sofa「ソファで寝る」のように使います。
アメリカでは nap のほうが一般的で、kip はあまり使われません。
I'm going to have a kip before dinner.
夕飯の前にちょっと寝るよ。
⑤ be keen to｜〜したがる
魔法を使ったことは内緒にしてほしいと頼むハグリッド。ハリーを迎えに来る役目について、こう話します。
one o' the reasons I was so keen ter take on the job
この役目をやりたかったわけの一つでな
be keen to
〜したがる
She's keen to start the new project as soon as possible.
彼女は新しいプロジェクトをできるだけ早く始めたがっている。
イギリスでよく使う言い方。「〜したい」より「乗り気で待ちかねている」ニュアンス。アメリカでは be eager to のほうが自然。
アメリカでは：be eager to
be keen to は「〜したがる」「乗り気で待ちかねている」という意味です。want to よりも熱意がこもった響きで、イギリスでとくによく使います。
アメリカでは be eager to のほうが自然ですが、どちらでも通じます。
She's keen to start the new project as soon as possible.
彼女は新しいプロジェクトをできるだけ早く始めたがっている。
⑥ and that｜〜とか
ハグリッドのせりふの最後には、よく and that が付きます。話の中身をぼかす、便利なイギリスの口癖です。
Gotta get up ter town, get all yer books an' that.
町へ出て、教科書やら何やらそろえなきゃならん
and that
〜とか
We need bread and milk and that.
パンとか牛乳とかを買わなきゃ。
イギリスの口語。文の最後に付けて内容をぼかす。アメリカでは and stuff が普通。
アメリカでは：and stuff
and that は「〜とか」「〜なんか」と内容をぼかすイギリスのくだけた口癖です。and stuff や and all that と同じように、文末に付けて細部を省きます。
アメリカでは and stuff や and so on のほうがよく使われます。
We just talked about football and that.
サッカーのこととか話しただけだよ。
⑦ take on｜引き受ける
⑤と同じセリフには take on も出てきます。
one o' the reasons I was so keen ter take on the job
この役目を引き受けたかったわけの一つでな
take on
引き受ける、対抗する
She decided to take on the new project despite her busy schedule.
彼女は忙しいスケジュールにもかかわらず、新しいプロジェクトを引き受けることにした。
仕事や責任を引き受けたり、対戦相手に立ち向かうことを指す。
take on は仕事や責任を「引き受ける」意味が中心です。相手や挑戦に立ち向かうという意味もあり、I'll take him on.「あいつを相手にしてやる」のようにも使えます。
She took on more responsibility at work this year.
彼女は今年、仕事でより多くの責任を引き受けた。
まとめ
ハグリッドの訛りと間投詞は、文字どおりイギリス英語の宝庫です。Blimey や Codswallop のような間投詞は、キャラクターの人となりまで伝えます。
気になった表現は、カードから保存して復習してみてください。
