「a load of old tosh」はイギリスの悪態。ハリーの両親の話で学ぶ会話表現7選
2026/10/24
『ハリー・ポッターと賢者の石』の第4章では、ハグリッドがハリーに両親の本当の死因を語り始めます。それを聞いたバーノンおじさんは、黙っていられずに口をはさみます。
話をそらしたり、相手を言いくるめようとしたりする大人のせりふには、イギリスの日常会話でよく聞く決まり文句が多く出てきます。
この記事では第4章の中盤から、会話でそのまま使える表現を7つ選んで、意味とニュアンスを紹介します。
ハリーの両親の話に出てくる7つの表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| that reminds me | それで思い出した |
| where was I? | どこまで話したっけ |
| put a stop to ~ | 〜をやめさせる |
| if I can help it | できることなら |
| a load of old tosh | でたらめばかり |
| listen here | いいか、よく聞け |
| there's no denying ~ | 〜は否定できない |
原作の引用はすべて J.K. Rowling『Harry Potter and the Philosopher's Stone』Chapter 4 からです。和訳は筆者によるものです。
① that reminds me｜それで思い出した
手紙にある「ふくろう便を待つ」の意味をハリーが尋ねると、ハグリッドは額をぴしゃりとたたきます。
that reminds me
それで思い出した
相手の話をきっかけに、何かを思い出したときの決まり文句です。このあとに、思い出した用事や話題が続きます。
会話の流れを変えずに新しい話題を持ち出せるので、とても便利です。Oh, that reminds me のように oh を付けることもよくあります。
That reminds me, I need to call my mum.
それで思い出した。母に電話しなきゃ。
that reminds me
それで思い出した
That reminds me, I need to call my mum.
それで思い出した。母に電話しなきゃ。
相手の話をきっかけに何かを思い出したときに使う。このあとに思い出した用事が続く。
② where was I?｜どこまで話したっけ
用事を済ませたハグリッドは、中断した話に戻ろうとします。
Where was I?
どこまで話したかな？
直訳は「私はどこにいた？」ですが、話が途切れたあとに「どこまで話したっけ」と確かめる決まり文句です。
電話や来客で話が中断したときなどに使えます。自分に問いかけるように軽く言うのが自然です。
Now, where was I?
さて、どこまで話したっけ？
where was I
どこまで話したっけ
Now, where was I?
さて、どこまで話したっけ？
電話や来客で話が中断したあと、続きに戻るときに使う決まり文句。
③ put a stop to ~｜〜をやめさせる
ハリーを魔法学校に行かせまいとして、バーノンおじさんは昔の誓いを持ち出します。
we'd put a stop to that rubbish
あんなばかげたことはやめさせると
put a stop to ~ で続いている悪いことを「やめさせる」「終わらせる」という意味です。rubbish は「くだらないこと」で、イギリスでよく使う言葉です。
親や上司、学校などが、好ましくない習慣や行動を止めるときによく使います。
The new manager put a stop to long lunch breaks.
新しい部長は長い昼休みをやめさせた。
put a stop to something
〜をやめさせる
The new manager put a stop to long lunch breaks.
新しい部長は長い昼休みをやめさせた。
続いている好ましくないことを止めさせるときに使う。
④ if I can help it｜できることなら
例のあの人の名前を言うよう求められて、ハグリッドは口ごもります。
I don' like sayin' the name if I can help it.
できることなら、その名前は口にしたくないんだ
help にはここで「避ける」という意味があります。if I can help it で「避けられるものなら」「できることなら〜したくない」という意味になります。
否定の文と組み合わせて使うのが基本です。don' と sayin' は don't と saying のなまりです。
I'm not driving in the snow if I can help it.
できることなら、雪の中は運転したくない。
if I can help it
できることなら（〜したくない）
I'm not driving in the snow if I can help it.
できることなら、雪の中は運転したくない。
help が「避ける」の意味になる。否定の文と組み合わせて使う。
⑤ a load of old tosh｜でたらめばかり
ハリーの両親の最期を語り終えたハグリッド。黙って聞いていたバーノンおじさんが、ばっさり切り捨てます。
Load of old tosh
でたらめもいいところだ
tosh は「たわごと」という意味のイギリスの口語です。a load of old tosh で「でたらめばかり」「くだらない話だ」と相手の話を全否定する言い方になります。
a load of rubbish や a load of nonsense も同じように使えます。アメリカでは a load of nonsense や baloney のほうがよく使われます。old は意味を強めるだけで、「古い」という意味はありません。
That article is a load of old tosh.
あの記事はでたらめばかりだ。
a load of old tosh
でたらめばかり
That article is a load of old tosh.
あの記事はでたらめばかりだ。
イギリスの口語。tosh は「たわごと」で、相手の話を全否定する言い方。old は意味を強めるだけ。a load of rubbish も同じ。
アメリカでは：a load of nonsense
⑥ listen here｜いいか、よく聞け
勇気を取り戻したバーノンおじさんは、ハリーに向き直ってすごみます。
Now, you listen here, boy
いいか、よく聞け、小僧
listen here は相手を叱ったり、強く言い聞かせたりするときの「いいか、よく聞け」です。命令の前に付けて、自分の言葉を強めます。
目上の人が言うことが多く、怒りやいら立ちがこもります。ていねいな場面では使わないほうが無難です。
Now listen here, I'm not lending you any more money.
いいか、もうこれ以上お金は貸さないからね。
listen here
いいか、よく聞け
Now listen here, I'm not lending you any more money.
いいか、もうこれ以上お金は貸さないからね。
叱ったり強く言い聞かせたりする前に付ける。怒りやいら立ちがこもる。
⑦ there's no denying ~｜〜は否定できない
バーノンおじさんは、ハリーの両親についてひどい言葉を並べ立てます。
they were weirdos, no denying it
変人だったのは間違いない
there's no denying ~ で「〜は否定できない」「〜なのは確かだ」という意味です。この場面のように there's を省いて no denying it と言うこともあります。
認めたくないことを「それは確かだけど」と認めるときにもよく使います。
There's no denying she's talented.
彼女に才能があるのは否定できない。
there's no denying something
〜は否定できない
There's no denying she's talented.
彼女に才能があるのは否定できない。
認めたくないことを確かだと認めるときにも使う。no denying it と短くも言う。
まとめ
ハグリッドの語りとバーノンおじさんの悪態がぶつかる、緊張感のある場面です。話の流れを変える表現と、相手を突き放す表現がそろっているので、セットで覚えると便利です。
気になった表現は、カードから保存して復習してみてください。
