「Best be off」の意味は？ロンドンへ向かう朝に学ぶ会話表現7選
2026/10/24
『ハリー・ポッターと賢者の石』の第5章は、ハグリッドに連れられてロンドンへ買い物に出かける一日です。この記事では、小屋で目を覚ましてからロンドンへ向かうまでの会話を取り上げます。
ハリーの質問に答えるハグリッドのせりふには、大人が日常で使う会話表現がたくさん出てきます。その中から7つを選びました。
イギリスでよく使う表現にはアメリカ英語での言い方も添えています。
ロンドンへ向かう朝の7つの表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| best be off | そろそろ行かなきゃ |
| as a matter of fact | 実を言うと |
| seem a shame to ~ | 〜するのはもったいない |
| speed something up | 〜を早める |
| get one's hands on something | 〜を手に入れる |
| mess something up | 〜を台無しにする |
| be best left alone | そっとしておくのが一番 |
原作の引用はすべて J.K. Rowling『Harry Potter and the Philosopher's Stone』Chapter 5 からです。和訳は筆者によるものです。
① best be off｜そろそろ行かなきゃ
目を覚ましたハグリッドは、さっそく出発しようとハリーをせかします。
Best be off, Harry, lots ter do today
そろそろ出かけるぞ、ハリー。今日はやることが山ほどある
I'd best be off. を短くした形で、その場を離れるときの「そろそろ行かなきゃ」という決まり文句です。ter は to のなまりです。
had best は had better とほぼ同じ意味で、イギリスの口語でよく使います。アメリカでは I'd better get going. と言うのが普通です。
It's getting dark, so I'd best be off.
暗くなってきたから、そろそろ帰らなきゃ。
best be off
そろそろ行かなきゃ
It's getting dark, so I'd best be off.
暗くなってきたから、そろそろ帰らなきゃ。
I'd best be off を短くした形。イギリスの口語でよく使う。アメリカでは I'd better get going が普通。
アメリカでは：I'd better get going
② as a matter of fact｜実を言うと
グリンゴッツ銀行の話をしていたハグリッドは、自分もそこに用があると切り出します。
As a matter o' fact, I gotta visit Gringotts anyway
実を言うと、わしもどのみちグリンゴッツに行かにゃならん
as a matter of fact は相手が知らない事実を付け加えるときの「実を言うと」「実は」です。o' は of のなまりです。
相手の思い込みをやんわり訂正するときにもよく使います。in fact より少し会話的な響きがあります。
As a matter of fact, I've been to that restaurant before.
実は、そのレストランには前に行ったことがあるんだ。
as a matter of fact
実を言うと
As a matter of fact, I've been to that restaurant before.
実は、そのレストランには前に行ったことがあるんだ。
相手が知らない事実を付け加えるときや、思い込みをやんわり訂正するときに使う。
③ seem a shame to ~｜〜するのはもったいない
小屋から戻るため、ふたりは小舟に乗り込みます。ハグリッドは横目でハリーを見ながら言います。
Seems a shame ter row, though
でも、こいつをこぐのはもったいないな
It seems a shame to ~ は「〜するのはもったいない」「〜するなんて残念だ」という意味の言い方です。会話では It が落ちて Seems a shame で始まることがよくあります。
この shame は「恥」ではなく「残念なこと」という意味です。食べ物を残すときや、せっかくの機会を逃すときに使えます。
It seems a shame to waste such a sunny day indoors.
こんなに晴れた日を家の中で過ごすのはもったいない。
seem a shame to do something
〜するのはもったいない
It seems a shame to waste such a sunny day indoors.
こんなに晴れた日を家の中で過ごすのはもったいない。
shame は「恥」ではなく「残念なこと」。会話では It が落ちて Seems a shame で始まることも多い。
④ speed something up｜〜を早める
舟をこぐのが面倒になったハグリッドは、魔法を使ってもいいかとハリーに確かめます。
If I was ter – er – speed things up a bit
もしわしが、その、ちょいと急がせたとしても
speed something up は「〜の速度を上げる」「〜を早める」という句動詞です。乗り物だけでなく、手続きや作業を早めるときにも使います。
speed things up で「ことを早く進める」という決まった言い方になります。反対は slow something down です。
Could you speed up the process a little?
手続きをもう少し早めてもらえますか？
speed something up
〜を早める
Could you speed up the process a little?
手続きをもう少し早めてもらえますか？
乗り物だけでなく手続きや作業にも使う。speed things up で「ことを早く進める」。反対は slow something down。
⑤ get one's hands on something｜〜を手に入れる
グリンゴッツに盗みに入るのがなぜ無謀なのか、ハグリッドが説明します。
even if yeh did manage ter get yer hands on summat
たとえ何かを手に入れられたとしても
get one's hands on something は「〜を手に入れる」「〜をつかまえる」という意味です。なかなか手に入らないものを苦労して入手するニュアンスがあります。
yer は your、summat は something のなまりで、summat はイギリス北部の方言としてよく知られています。
I finally got my hands on a ticket for the concert.
やっとコンサートのチケットを手に入れた。
get ~ hands on something
〜を手に入れる
I finally got my hands on a ticket for the concert.
やっとコンサートのチケットを手に入れた。
なかなか手に入らないものを苦労して入手するニュアンスがある。
⑥ mess something up｜〜を台無しにする
新聞を読みながら、ハグリッドは魔法省の悪口をつぶやきます。
Ministry o' Magic messin' things up as usual
魔法省がまたいつものようにめちゃくちゃにしとる
mess something up は「〜を台無しにする」「〜をめちゃくちゃにする」という句動詞です。messin' は messing のなまりです。
計画や部屋、髪型など、整っていたものを乱すときに広く使います。I messed up. だけで「やらかした」という意味にもなります。
I messed up the presentation because I forgot my notes.
メモを忘れて、プレゼンを台無しにしてしまった。
mess something up
〜を台無しにする
I messed up the presentation because I forgot my notes.
メモを忘れて、プレゼンを台無しにしてしまった。
計画や部屋、髪型など整っていたものを乱すときに使う。I messed up. だけで「やらかした」。
⑦ be best left alone｜そっとしておくのが一番
魔法使いの存在をマグルに隠す理由を聞かれて、ハグリッドはこう答えます。
Nah, we're best left alone.
いや、わしらはそっとしておいてもらうのが一番だ
be best left alone は「放っておくのが一番いい」「関わらないほうがいい」という意味です。Nah は No のくだけた言い方です。
人だけでなく、物事にも使えます。Some things are best left unsaid.（言わぬが花）のように、alone 以外の形容詞も入ります。
The cat is best left alone when it's eating.
猫が食べているときは、そっとしておくのが一番だ。
be best left alone
そっとしておくのが一番
The cat is best left alone when it's eating.
猫が食べているときは、そっとしておくのが一番だ。
人にも物事にも使う。alone の代わりに unsaid などほかの語も入る。
まとめ
ハグリッドのせりふはなまりが強く聞こえますが、使っている表現そのものは今もイギリスの日常会話で耳にするものばかりです。なまりを標準の形に戻して覚えれば、そのまま使えます。
気になった表現は、カードから保存して復習してみてください。
